Insurance company Root is backed by big-name venture capitalists, but short sellers say it’s a bad business.