The University of California’s largest pool of capital returned 1.7 percent for its most recent fiscal year, underperforming its benchmark.