With investors buying and selling more shares than ever in pre-IPO companies, a more nuanced picture of the private markets is emerging.