Though ETFs have more to recommend and are growing at a faster clip, mutual funds can still play a valuable role for advisors.