The risk management and trading software company is partnering with larger wealth managers as industry and pandemic tailwinds help it grow. Now, its CEO shares what's next.