Dave Twardowski says “financial science informed by data science” is how the Sequoia-backed startup will build portfolios for financial advisors.