Among older Americans, those less financially literate are more likely to seek help from family members rather than professionals, a study shows.